вступить на пост

вновь принимающий пост — ingoing

занимающий пост в данное время — incumbent

быть выдвинутым на пост председателя — to be proposed as chairman

быть на посту — to be at one's post

быть назначенным на пост — to be named for / appointed / designated / nominated to a post

вступить на пост — to take office

занимать пост — to hold / to occupy / to take up a post, to hold office

занимать одновременно два поста — to hold two offices at the same time

занимать пост судьи — to sit as judge

оставаться на своём посту — to remain at one's post

оставить свой пост — to leave one's post, to resign from a post

принять пост (мэра) — to take over the office (of mayor)

стоять на своём посту — to continue to perform one's duties

административные посты — executive posts

высокий пост — eminence

занимать высокий пост — to hold a senior position / a high cabinet post / position

должностные лица, занимающие высокие посты — top-level officials

ключевой пост — key post

командные посты — commanding positions

невыборный пост — appointive post

незначительный пост — minor position

ответственный пост — major post; position / post of responsibility

занимать ответственный пост — to hold an important post / position

политический пост — political post

руководящий пост — top leadership post, leading position

занимать руководящие посты — to occupy leading positions / top leadership posts

пост президента — office of president

выставить свою кандидатуру на пост президента — to run for the office of president / presidency

пост-вьетнамский синдром — post-Vietnam syndrome, PVS

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

активизировать борьбу — to advance the struggle

быть вовлечённым в борьбу — to be brought into action

возобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk

вступить в борьбу — to enter the struggle

находиться в состоянии борьбы — to be at strife

отказаться от борьбы — to abandon the struggle

усилить борьбу — to step up struggle

активная борьба — militant struggle

безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle

бескомпромиссная борьба — uncompromising struggle

вести бескомпромиссную борьбу — to fight uncompromisingly

внепарламентская широкая массовая борьба — broad public campaign outside parliament

внутренняя борьба — infighting

внутриполитическая борьба — internal political struggle

вооружённая борьба — armed struggle

забастовочная борьба — strike movement

идейная / идеологическая борьба — ideological struggle

(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle

междоусобная борьба — internal strife

отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife

многовековая борьба — centuries-old struggle

многоплановая борьба — multifarious struggle

острая борьба — keen / acute fight / struggle

парламентская борьба — parliamentary struggle

политическая борьба — political struggle

усиление политической борьбы — intensification of political struggle

предвыборная борьба за пост президента — race for president

осложнять предвыборную борьбу — to complicate the pre-election struggle

религиозная борьба — religious strife

решительная борьба — militant struggle

современная борьба — present-day struggle

справедливая борьба — just struggle

стихийная борьба — spontaneous struggle

суровая борьба — grim struggle

упорная борьба — consistent struggle

фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict

экономическая борьба — economic struggle

борьба за власть — struggle / race for power

борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights

борьба за качество — quality drive

борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace

борьба за обновление общества — struggle for society's renewal

борьба за общедемократические требования — struggle for general democratic demands

борьба за повышение заработной платы — struggle for high wages

борьба за предотвращение угрозы войны — struggle to avert the threat of war

борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights

борьба за рынки — struggle for markets

борьба за социальные перемены — struggle for social changes

борьба за сферы влияния — struggle for spheres of influence

борьба против гонки вооружений — struggle against the arms race

борьба против тайной дипломатии — fight against secret diplomacy

борьба против ядерной угрозы — struggle against the nuclear menace

борьба с неграмотностью — war against illiteracy

борьба с потерями — struggle with losses

единый фронт борьбы — common front of struggle

легальные методы борьбы — legal methods of struggle

непарламентские формы борьбы — nonparliamentary forms of struggle

обострение борьбы — exacerbation of struggle

передний край борьбы — forefront of the struggle

усиление борьбы — aggravation of struggle

быть председателем — to occupy / to take the chair

вновь вступить в обязанности председателя — to resume the chairmanship

избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair

передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.

подчиниться решению председателя — to bow to the chairman's decision

предоставить решение председателю — to leave the matter to the chairman's decision

сместить председателя — to dislodge a chairman

авторитет председателя — chairman's authority

сослаться на авторитет председателя — to invoke the chairman's authority

заместитель председателя — vice-chairman

постановление председателя — chairman's / president's ruling

исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president

не голосующий председатель — non-voting chairman

почётный председатель — honorary president

опротестование постановления председателя — appeal against the ruling of the president

председатель собрания — chairman of a meeting

покидающий свой пост председатель — retiring President

Председатель Совета Безопасности — President of the Security Council

Шошым вӹд тене йӹлеок ӹш вац. В этом году вешняя вода сошла нескоро.

Смотри также:

Ондрикӓн Иван волостноеш вазын гӹнь, кок тӹлзӹ шоэш. В. Патраш. Скоро будет два месяца, как Иван Андреевич занял должность волостного.